D'après une histoire vraie.
Allez, Jack. T'appuies sur cette satanée gâchette, oui ou non.
J'y arrive pas.
Un jour, mon frère Forrest a dit : "Rien ne peut nous tuer.
On ne mourra jamais."
D'abord, parce que durant la Grande Guerre, mon frère aîné Howard
avait vu les membres de son bataillon se noyer en pleine mer,
tous sans exception.
Il avait été le seul survivant.
Après ça, pas étonnant qu'il boive et se batte comme un forcené.
Et puis, il y avait eu Forrest, la même année.
La grippe espagnole avait touché Franklin, et faillit décimer l'État tout entier.
M'man, papa et Forrest l'avaient attrapée, mais contre toute attente,
lui avait réussi à en réchapper.
Alors vous comprenez ce qui faisait dire à Forrest qu'on était difficile à abattre.
Ça y est, j'étais sûr qu'ils passeraient là.
C'était une époque dangereuse.
En 1920, le gouvernement avait fait voter la loi sur la prohibition,
- interdisant la vente d'alcool. - Arrête-toi !
Enfin... sur papier disons.
Une petite caisse, shérif ?
Bonjour, Forrest.
Pur whisky de maïs. Cette eau de feu,
c'est comme une lame de couteau, shérif.
Une pointe sèche et vive qui brûle les entrailles jusqu'à la moelle.
- Allez, va, j'en prends deux. - D'accord, c'est parti.
Mes frères et moi, on était des bouilleurs de crus illégaux.
- Merci, les gars. - Des contrebandiers.
Toujours ravi de fournir les forces de l'ordre.
On peut fabriquer du whisky de contrebande à partir de n'importe quoi ou presque.
Navet, citrouille, mûres,
farine de maïs, écorce d'arbre. N'importe quoi.
Et tout cet alcool était illégal.
Salut, Selma.
- Une caisse de brandy de pomme comme toujours ? - Oui, on remet ça.
Tout le monde faisait de l'alcool, ce qui valait à Franklin
d'être surnommé le comté le plus arrosé sur Terre.
Il n'arrive plus à garder un œil sur l'alambic. Il paraît que ça le fatigue trop.
- Vous voulez que je vous aide ? - Non, ça va, jeune homme.
Et la nuit, dans les collines, les feux allumés sous les alambics
brillaient comme des lumières sur un sapin de Noël.
Derrière les montagnes, dans les villes,
le pays était balayé par la plus grande vague de crime de son histoire.
Et tout l'alcool de contrebande des collines déferlait dans les villes par camions entiers.
Dans les rues, les gangsters ramassaient l'argent à la pelle.
Et des hommes comme Al Capone, Tommy Malloy
et ce fou furieux de Floyd Banner
s'installèrent et prirent le pouvoir.
Pendant ce temps, nous, on transportait la marchandise
dans nos vieux tacots déglingués.
Franklin, Virginie 1931.
Allons-y. Toi, Jack, je veux que tu restes là.
- Quoi ? - Reste dans le camion.
Qui voudrait voler ce tas de ferraille, Forrest.
Obéis et tais-toi, Jack.
C'est lourd, Forrest, grouille-toi.
Laissez passer. Poussez-vous de là.
Entrez, venez, venez. Venez, venez.
Par ici. Il faut servir.
Bienvenue, bienvenue.
Ça roule, mes agneaux ?
Désolé pour Little Bean, Ida Belle.
Little Bean aimait les filles autant qu'un petit remontant.
En tout cas, tu lui organises un sacré pot d'adieu.
File-moi ton argent, petit.
T'entends ? Fais ce que je dis ou je te vide les tripes.
Attendez, j'ai rien du tout. Je sers seulement de chauffeur.
Vous restez une minute ?
Non, on peut pas, faut qu'on se sauve, Ida Belle.
- Oh, juste un verre, bon sang ! - Non, vaut mieux qu'on parte maintenant.
Tu sais ce que c'est, le sourire algonquin ?
Je te tranche la gorge d'une oreille à l'autre...
- J'ai rien du tout. - ... si tu me files pas tout de suite
ton foutu magot. Sale fumier !
Je règle ça. Vous, je vous préviens, faites pas de conneries.
Rangez votre couteau et foutez le camp, vous et vos copains.
À ta place, je l'écouterais.
C'est toi, le patron ?
T'as vendu de l'alcool aux négros qui sont là, pas vrai ?
Donne-moi l'argent ou je te fais une entaille si profonde qu'on verra le jour à travers.
Oh, écoutez, monsieur...
on a aucun moyen de comprendre ce monde.
On est pas plus avancé qu'un corbeau qui vole dans le ciel.
Y a un paquet de trucs que ce corbeau ne sait pas, c'est certain. Mais n'empêche que...
- le monde a quand même une influence sur lui. - C'est quoi, ces embrouilles ?
Ou je veux en venir, c'est que... à chaque instant,
le cours de notre vie est en train de changer. Et on s'en rend même pas compte.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Foutez le camp.
Tirons-nous !
Oui, j'espère que tu as compris cette fois.
Allez, on rentre.
- Est-ce que ça va, Jack ? - Il m'a eu par surprise, c'est tout.
T'es en état de conduire ? Tout est bon ?
- Je t'emmerde, Howard. - Te fâche pas, poule mouillée.
Amène-toi, Jack, on va s'installer là-bas au fond.
D'accord. Donne-m'en un autre.
Merci. Un pot, dépêche.
Voilà, tenez.
Howard, parle à Forrest de l'eau de vie que je fabrique avec Cricket.
On pourrait faire un malheur.
- Je dois lui dire quoi exactement ? - Qu'on veut participer.
- En vendant votre immonde tord-boyaux ? - On va le perfectionner.
Le perfectionner, mon cul, Jack. Je filerais même pas cette merde aux cochons.
Forrest veut pas que tu t'en mêles, vieux. C'est tout.
- Pourquoi ? - Parce que t'as pas les couilles pour ça.
Passe-moi un autre pot, Jack. Hein ?!
Ralentis un peu, Howard, on est là pour les vendre, pas pour les boire.
C'est qui, cette fille ?
Elle fait partie de ces dingos de la congrégation de Burnt Chimney.
Son géniteur est là-bas. C'est lui, leur pasteur.
Celle-là, il va te falloir un sacré pied de biche pour lui écarter les cuisses.
- Elle a pas l'air si dingue que ça. - Mais son père a un regard de cinglé.
Bon, très bien. Jack, va garer la camionnette derrière.
Range tout ce qui reste dans la remise.
- D'accord. - Aide-le, Howard.
- Amène-toi, Jack. - J'arrive.
Allez, en route.
Dépêche-toi.
C'est vous, Forrest Bondurant ?
Maggie Beaufort.
J'ai entendu dire que vous cherchez une serveuse avec de l'expérience.
La place est toujours vacante ?
M'en veuillez pas de poser la question, mais...
... pourquoi une vraie dame comme vous... s'enterrerait dans ce trou ?
La ville, ça vous détruit une fille.
À un tel point qu'on se cherche vite un coin plus au calme.
Oh, la vache !
Alors, monsieur Bondurant ?
Je l'ai, cet emploi ?
Je... je sais pas.
Vite !
- Entrez ! - Maman !
Hé !
Cricket !
Hé !
Je suis là !
Tu devineras jamais ce que je viens de voir.
Floyd Banner a dégommé les pneus d'une voiture de fédéraux
devant moi en pleine ville avec sa saloperie de mitraillette.
- Floyd Banner ? - Floyd Banner !
Attends, attends. Regarde. En pleine fusillade, j'ai pensé à mon associé.
- J'ai ramassé une de ses douilles pour toi. - Oh, merci, Jack !
Oui, je me suis dit qu'on pourrait faire un trou dedans, mettre une chaîne
- les porter autour du cou comme porte-bonheur. - Oui, excellente idée.
Banner...
On voit que c'est un gars très déterminé. Un visionnaire.
Y a de la fumée qui sort de la maison.
Nom de Dieu, Cricket !
Ça va marcher, tu crois ?
Naturellement. Je dois avouer que la recette est pas encore au point.
Mais avec ce système de tuyaux,
personne ne saura qu'on distille ici.
Il n'y a plus qu'à remplir son bocal et on peut se tirer.
Mon vieux, c'est soit le truc le plus con que j'ai jamais vu
ou l'invention d'un pur génie.
Jimmy nous a payés ?
- Oui. - T'es sûr ?
Ouais.
Merci.
Salut, Forrest.
C'est notre tout nouvel adjoint suppléant.
Il a été affecté ici pour nous aider, tu vois.
Pour que les choses se passent au mieux.
Quelles choses précisément ?
Quoi ? Y a un truc qui te fait rire ?
Officier spécial Rakes. Je viens de Chicago.
Ton abruti de frère, est-ce qu'il est dans les parages ?
Qui c'est dans l'auto ?
Lui, c'est le nouveau procureur de l'État, Mason Wardell.
Il veut trouver un arrangement pour que tout le monde puisse récolter sa part de gâteau.
Henry, va voir ce que veut M. Wardell.
Pete, bon Dieu de merde, c'est qui, ce fils de pute ?
Moi ? L'homme qui peut fort bien faire de ta vie un véritable enfer
si tu ne te plies pas aux règles, sale cul-terreux.
Ne t'avise jamais plus de me toucher.
Bon, ça va. Ça va, là.
Forrest, il y a pas à discuter.
Tout le comté sera tôt ou tard forcé d'y passer.
20 $ par semaine pour commencer, 30 $ la cargaison
et vous pourrez circuler librement à travers tout le comté.
- Personne ne vous fera d'emmerdes. - Personne ne m'en fait pour l'instant.
M. Wardell, il... voudrait goûter à ta meilleure réserve de brandy.
Si c'est pas trop te déranger.
Un ennui, fiston ?
Ouais. Si votre clown avec le nœud papillon revient fouiner par là,
faudra lui retirer vous-même la serpe qu'on lui aura foutue dans le crâne.
C'est bien compris ?
T'aurais pas dû, tu vas le regretter, Forrest.
Il le regrette déjà.
- Il est trop demeuré pour s'en rendre compte. - Vaudrait mieux que tu rentres.
Tu veux t'en prendre à moi ?
Les affaires m'attendent. Parle et qu'on en finisse, Jimmy.
Écoute bien, Forrest.
On a l'occasion de se faire un joli petit magot tant que la demande est aussi forte.
Mais pour que ça se passe en douceur, il faut qu'on graisse des pattes.
Oui, je comprends ce que tu dis, Jimmy, et...
- On a pas le choix, c'est vrai. - On est des amis depuis un bail,
alors ça me tente pas d'en faire une histoire, mais...
Je suis un Bondurant.
Et un Bondurant se met à genoux devant personne.
On continuera à fonctionner comme on l'a toujours fait, libres et indépendants.
Moi, il est pas question que je donne un cent à ce Mason Wardell
ou au prochain parasite qui voudra profiter de moi.
Je l'ai jamais fait, je commencerai pas maintenant.
Dommage que tu le prennes comme ça, Forrest.
Jimmy, vaut mieux t'exprimer clairement si t'as un truc à me dire.
On ne peut plus continuer notre boulot comme avant.
Je me souviens d'un temps où t'avais plus de couilles, Jimmy.
Y a plus qu'à voir ce qui va t'arriver.
Messieurs.
Écoutez, monsieur l'officier, on a un petit problème, là.
Non, non, officier spécial, et je ne vois aucun problème du tout.
Cette famille de bouseux aurait du sang... indien m'a-t-on dit.
Cherokee, ce qui expliquerait
fort bien une certaine... animalité de leur nature.
Je suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.
Mais dans le pays, bien des gens prétendent que Forrest Bondurant
est différent des autres fermiers.
Différent ?
Indestructible.
Entendez-vous immortel ?
Oh merde ! Vous, les foutus péquenauds, vous êtes vraiment impayables.
Shérif, une mitraillette Thompson vient vite à bout de ceux qui se croient immortels.
Bien, ici, c'est pas Chicago. Vous pouvez pas l'abattre comme un chien.
Si vous faites ça, les gens du coin nous pendront tous à un arbre.
J'ai l'air d'un abruti ou quoi ?
On m'a envoyé pour faire un travail.
Et je sais exactement par qui commencer.
Vous voulez que je vous dise ?
Je vous apprécie pas du tout.
Oui, bien, vous êtes pas le seul.
"Floyd Banner recherché pour un triple meurtre."
File-m'en une goutte.
Oui, c'est du bon.
Je peux forcer les barrages.
Toi ?! Au volant de l'auto ?
- Connerie ! - Pourquoi connerie ?
Bon sang, je conduis foutrement mieux que toi, Danny.
Il me faut mieux que ce tas de ferraille.
Ah oui ! T'auras du mal à convaincre Forrest,
Tu sais quoi ?
Je l'emmerde.
Ras-le-bol qu'il me traite comme son chien.
Tu veux lui dire toi-même ? Ou il faut aussi que je m'en charge ?
- Besoin d'aide, Jack ? - La ferme, Howard.
Forrest n'a aucune ambition.
Il couche encore par terre sur un matelas comme un foutu chinetoque.
J'aimerais bien que tu respectes tes aînés, petit frère.
Va te faire foutre, espèce de malade !
- Ah, ça va, Jack... - Arrête, me touche pas.
Ah, d'accord.
Où est-ce que tu vas avec ce pot, Jack ?
À l'église.
Bon Dieu de merde, vas-y mollo sur le brandy, fiston.
Ouais, t'as raison.
Je te dis pas dans quel état il va finir.
Maintenant, prions.
Si votre prochain aime le monde...
... l'amour du Père n'est point en lui.
Car tout ce qui est dans le monde,
la convoitise de la chair,
la convoitise des yeux,
et l'orgueil de la vie,
ne vient point du Père, mais vient du monde.
Amen. Amen !
Hymne 39, ensemble.
Y a peut-être trop de rouille dans la citerne. Faudrait voir.
Ou du plomb.
Je peux entrer, petit ?
Ne vous attendez pas à ce qu'on vous offre des petits gâteaux.
Qui c'est ?
Tante Winnie.
Tu peux dire à ta tante que c'est pas une visite de courtoisie.
Oui, mais ça servira pas à grand-chose.
Elle n'a plus toute sa tête, monsieur.
Tu vas nous dire trois choses.
Où vous distillez ? Où est l'alcool ? Et où est le magot ?
C'est pas lui qui l'a.
Puis-je savoir qui tu es ?
Celui-là, c'est Jack Bondurant.
Tiens, tiens, quel hasard.
J'espérais te trouver ici.
Et regarde.
Te voilà.
Trouvez l'alcool, je m'occupe de lui.
C'est donc toi, l'avorton de la portée.
Vous êtes têtus, toi et tes frères.
Regarde-moi, petit.
Oh que tu es mignonne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avance.
Approche-toi, allez.
C'est bon, reste là.
Allez, debout.
Je croyais que les Bondurant étaient une bande de fils de pute sacrément coriaces.
Oh, c'est terrible.
Je suis tellement déçu.
Mes frères vont vous descendre.
Ils vont vous faire la peau.
Ah, tiens donc ?
Ça t'aide pas beaucoup pour l'instant, hein ?
Tu pourras dire à tes salopards de frères
qu'ils sont les prochains sur ma liste.
Dis-leur bien.
Arrêtez !
Je vous en prie, pitié !
Arrêtez, non.
Ne me touche pas !
La prochaine fois, je ferai pas de cadeau.
Très bien.
Alors tu veux te lancer en affaires, hein ?
Mais je te retrouve assis là avec la gueule d'un gars qui a servi de punching bag.
Alors, je te pose la question...
... maintenant, tu comptes faire quoi ?
- Ce que je compte faire maintenant ? - Oui.
Toi.
Tu espérais peut-être que je te venge ?
- Non. - Ou Howard, pourquoi pas.
- J'ai jamais dit ça. - Alors quoi ?
J'ai pas besoin d'aide.
Répète.
- J'ai pas besoin d'aide. - Comment tu le sais ?
Écoute, Jack.
Aussi longtemps que tu seras mon frère,
tu devras jamais laisser ça se reproduire, est-ce que c'est clair ?
- J'ai compris. - J'ai pas l'impression.
Et si je peux pas, hein ?
Moi, je suis moins fort que toi et Howard. J'ai pas la même carrure.
Rien à voir.
Jack...
On ne mesure pas la valeur d'un homme à sa violence.
Ce qui fait sa force, c'est jusqu'où cet homme est prêt à aller.
Jack, regarde-moi.
On est des battants.
On contrôle la peur.
Seulement, sans cette peur, on peut déjà tous se choisir un cercueil.
C'est bien compris ?
Réponds.
Rakes prévient que vous êtes les prochains sur la liste.
Oui, ils vont revenir, ça, on peut en être sûrs.
Un présent de ton ami le pasteur.
Tu l'ouvres pas ?
Je t'emmerde, Howard.
Nom de Dieu.
Oh, nom de Dieu.
Forrest Bondurant.
Il semble que tu sois impliqué dans certaines activités illégales.
Des activités illégales, hein ?
Écoute, Forrest.
Si tu joues le jeu avec nous, ce mandat d'arrêt pourrait disparaître.
C'est du chantage que tu me fais là, Henry ?
J'apporte le message, c'est tout, Forrest.
Tu te rappelles Howard ?
- Quoi, tu vas me trouer la peau, hein ? - Arrête tes conneries. Howard !
Hein ? Hein ? Hein ?
Hein ?
Vous voulez emmerder mon frère ?
Vous voulez nous intimider avec le shérif ?
Hein ?
Nous, les Bondurant ?
Ça va aller. Ça suffit.
Vous vous êtes fait acheter comme les autres connards ?
Hein ? Hein ?
Ça suffit.
Howard, laisse tomber.
Voilà.
Espèce de vieille bouse.
Quelle idée aussi de venir traîner par ici
alors que Howard cuve son brandy de pomme dans les bois depuis des jours.
Vous devriez décamper en vitesse.
Saluez bien de ma part l'officier spécial Rakes.
Oh, oui.
Ça n'a rien de personnel, Henry.
- Ils l'ont pas volé. - Quand même, de l'essence.
C'est pas grave. Ça va le faire carburer, ce vieux feignant.
J'espère qu'il a pas fumé après.
Je vous ai vue chez les Bondurant, pas vrai ?
Vous n'êtes pas vraiment du coin.
De Chicago, comme moi ?
Vous étiez danseuse, là-bas. À l'Apex Club, c'est ça ?
Vous faisiez un numéro avec des plumes, je crois.
Vous semblez troublée ?
- Enlevez votre pied. - Oh, vous n'avez rien à craindre de moi.
J'ai horreur d'enfiler des bottes déjà souillées par d'autres.
Où est Jack ?
Je l'ai vu se pavaner avec le vieux costume de papa.
- Howard ? - Oui ?
J'ai besoin de ton aide ce soir.
Je conclus un marché avec deux types de l'extérieur que je vois pour la première fois.
- Ils viennent d'où ? - Chicago.
Oui, bien, moi et Danny, on doit d'abord vérifier les alambics.
Sois au bar sans faute à 23 h, c'est clair ?
Compris. Je t'ai déjà fait faux bond ?
Tu veux venir faire un tour avec moi en voiture ?
Si t'imagines que je ferai un tour avec quelqu'un comme toi, t'es totalement fou.
Tu vas avoir des problèmes si mon père sort et te surprend...
en train de me parler.
Il est dans la boutique du grainetier.
Des problèmes ? Pourquoi ?
Parce que tu as débarqué à l'église en plein office.
Et tu as filé comme un diable dans un bénitier.
T'es sûr que t'as toute ta tête ?
Hé-hé, une seconde. Regarde-moi. Regarde.
Un costume aussi beau, c'est pas fait pour les fous, hein ?
Non, mais ça explique pas ta conduite démentielle.
J'avais pas vraiment envie qu'on me lave les pieds.
- Je sais qui tu es. - Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Tu es le petit frère des Bondurant. C'est tout ce qu'il y a à savoir.
Dans les parages, les gens racontent rien de bon sur vous trois.
Excepté une pauvre petite légende ridicule.
Ah oui.
Comme quoi votre famille est invincible ou une bêtise de ce genre.
Répète le mot que tu viens de dire.
Invincible.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais j'adore quand tu le dis.
Mon père dit que vous êtes la pire chose qui soit arrivée à Franklin.
Qu'est-ce que ton père en sait ?
Tu as une drôle de façon de faire la cour, Jack Bondurant.
Parce que c'est bien ça que tu me fais, la cour ?
Oui.
À un de ces jours.
Et dis à ton père que je le salue.
Oh merde !
- Merci. - À la prochaine fois.
Hé ! Réveille-toi. Hein ?
- Ida, on chante ? - Vas-y.
- Attention ! - Oh, merde !
Hé, poulette, où t'as mis tes plumes, hein ?
Il est handicapé. Ne t'en fais pas.
Hé, Forrest.
Très bien, dis à Maggie de fermer le resto.
- Tu vas voir. - Ça suffit, les gars.
Foutez-moi le camp d'ici.
J'ai payé un autre bocal et elle n'a pas voulu le donner.
Ensuite, elle m'a coupé.
T'as rien payé.
On va te prendre une centaine de gallons de ton eau de vie.
Tu peux pas nous faire un petit cadeau ?
Vous allez rien m'acheter du tout. Déguerpissez.
Il l'a menacée d'un revolver et ensuite, Maggie lui a mis un coup de couteau.
Est-ce que t'as menacé cette femme d'une arme ?
Forrest ! Arrête.
Tu vas le payer.
Je suis peut-être handicapé, fils de salope,
mais je te jure que je te fais exploser la tête si tu bouges !
Il a son compte. Désolé.
Ah oui...
Bon, tu ferais mieux de rentrer.
D'accord.
Tu es sûre que tout va bien ?
Un peu trop d'animation pour un soir, je suppose.
Bon.
Bonsoir, Forrest.
Qu'est-ce que ce bordel encore ?
Qui a ouvert ce capot ?
Là, t'es dans la merde.
Tiens, connard.
Saleté de cul-terreux !
Et merde !
Forrest ?
Je dois te parler de quelque chose.
Maintenant, on va bien rigoler.
J'ai soif...
Vous pouvez entrer, mais ne le faites pas parler.
Salut, Forrest.
Les médecins disent que t'as marché jusqu'ici.
T'as fait le chemin depuis la station.
Sous la neige en plus.
T'as eu ces types, Forrest ?
Autrement, je veux être là ce jour-là. Je les tiendrai moi-même si tu veux.
Bon sang ! T'es venu à pied depuis la station Blackwater.
Jack, ça te dérangerait de fermer ta gueule ?
T'aurais dû m'aider, Howard.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, les salauds ?
Je m'en vais, Forrest.
Oui, c'est pas tout à fait la vie au calme que tu voulais, hein ?
Ce genre d'hommes, Forrest.
Ce genre d'hommes...
c'est à cause d'eux que j'ai quitté Chicago.
J'ai fui aussi vite que je pouvais.
Approche, Maggie.
Écoute, cette histoire n'a rien à voir avec toi.
Rien du tout.
Est-ce que t'as déjà quitté ta chambre d'hôtel ?
Je veux que tu viennes loger à la station quelque temps.
Avec ces gars dans le coin, vaut mieux que tu restes près de nous.
Nous ne voulons pas qu'il t'arrive quelque chose.
Qui "nous" ?
T'as qu'à...
... t'installer dans la chambre en face de la mienne.
Je connais un gars en dehors du comté qui te prendrait tout ton stock à 5 $ le gallon.
- Foutaise ! - Non, c'est vrai.
- Cricket a reçu un message de ce gars. - Cinq dollars ?!
Dégage, Jack. Je suis pas d'humeur pour tes conneries.
Je conduirais, Howard. Toi, t'auras à t'occuper de rien.
Tout seul ?!
- Avec Cricket. - Cricket ?!
Ce petit boiteux. Lui et toi, vous allez traiter avec Floyd Banner ?
T'es un chien d'intérieur, Jack. Tu fais le ménage.
- T'as aucune vision d'avenir, Howard. - Décampe ! Fiche le camp !
Hé, pourquoi t'es si énervé, hein ?
Parce que t'as fait faux bond à ton propre frère ?
Tu vas la fermer ?
Qu'est-ce que tu fais là, Jack ?
Je venais juste voir comment t'allais.
- Bien mieux maintenant. - Bonne nouvelle.
Je vais bien.
- J'étais un peu inquiet. - Je sors de l'hôpital demain.
Allez, file.
Alors à demain, Forrest.
Hé ! Qu'est-ce que t'es en train de foutre, Jack ?
Aide-moi au lieu de parler.
Merde, Jack. T'es devenu cinglé ?
- Ras-le-bol de ramasser les miettes. - Forrest va te foutre une trempe.
T'en fais pas pour ça. Attrape une caisse. Téléphone à Gummy Walsh.
Dis qu'on apporte un gros paquet d'alcool. Deux cents gallons au moins.
- On ? - Oui...
Tu veux dire toi et moi ?
Je peux pas faire ça tout seul, Cricket. T'es mon associé ou quoi ?
- Nom d'un chien ! - Tire la bâche.
Merde !
Bon Dieu, Cricket, t'as l'air sur le point de te chier dessus.
Tu comptes vraiment te servir de ça ?
Si jamais quelqu'un me cherche, ça se pourrait.
- Oh, foutaise ! Je te crois pas une seconde. - Bien sûr que si ! Pan ! Plombé dans la tête.
C'est quoi, ça ?
La transmission ?
Non, ça ferait pas ce bruit-là.
T'as mis de l'essence !
- T'as mis de l'essence, pas vrai ?! - Fais chier !
T'as pas fait le plein d'essence.
Bon Dieu de merde, qu'est-ce qu'on va faire ?
Hein ?
Je suis désolé, Jack. J'avais d'autres trucs en tête.
- Comme de me faire pincer par tes frères. - Non, mais tu te fous de moi ?
Je t'avais demandé qu'une seule chose !
- Et c'était de faire le plein d'essence. - Ça me donne une idée :
on n'a plus qu'à attendre la Brigade des alcools avec notre chargement.
Cette bon Dieu de route grouille de policiers !
Tu sais qu'on va se faire cueillir comme des fleurs ?!
- T'es pas sérieux ? - Quoi ? T'as une meilleure idée ?
On va faire tourner cette chiotte au tord-boyaux ?!
C'est ça !
Dépêche !
- C'est bon ! Monte. - Nom d'un chien !
Ça roule ! Oui !
C'est toi, Cricket Pate, hein ?
Jack, voici Gummy Walsh.
Vous vendez quoi ?
On a apporté 100 gallons d'eau de vie de qualité
et 100 du meilleur brandy de pomme.
- Du jus d'alambic du comté de Franklin ? - Oui, monsieur.
Doucement. Doucement.
Du calme.
Monsieur s'est trouvé un petit jouet ?
Je le tiens. Tout droit. Avance, allez.
- Avance. - On avait un accord.
Jamais j'ai vu un péquenaud aussi con que toi, petit.
On peut peut-être parler, non ?
Tu joues les contrebandiers avec un pistolet à bouchon ?
- Je t'ai dit d'avancer, bouseux ! - D'accord, d'accord.
Là, personne ne verra rien.
Allez, à ton tour.
Vous avez creusé une tombe aux gamins comme je l'avais demandé ?
Monsieur Floyd Banner.
Des gens d'honneur dans ce milieu, il n'y en a plus.
Tuez-les.
Je vous en prie.
Les gars, je vous conseille de reculer,
si vous voulez pas tacher vos costumes.
Ça fait des saletés, les gamins de la campagne.
Nous tuez pas ! Je suis Jack Bondurant.
On vient de la station Blackwater, je vous jure.
C'est du bon, en effet.
Je t'en offre 4 $. Mais va pas t'en vanter.
Les vendeurs habituels, je leur donne seulement 3,50.
On m'a dit cinq.
Déchargez la marchandise.
J'ai du respect pour vous, les Bondurant. Vous avez tenu tête au procureur de l'État.
Tout le monde lui lèche le cul.
Chaque fois qu'il va chier, la moitié de la Virginie tombe direct dans le trou.
Y a un truc que je dois te dire.
J'ai su ce qu'on a fait à ton frère, Forrest.
Les fumiers qui l'ont eu travaillaient pour moi dans le temps.
- Ils bossent pour vous ? - Ils ne sont plus à mon service.
Ils ont eu une offre d'un policier bizarre, tiré à quatre épingles. Il puait le parfum.
Charlie Rakes.
Oui, il me semble.
Ce qui est arrivé à Forrest... je te jure que j'y suis pour rien.
Fais en sorte que Forrest le sache.
Salue-le de la part de Floyd Banner.
Et remets-lui ça.
Dis-lui que c'est un cadeau... de la Midnight Coal Company.
Oui, je me souviens des frères Bondurant maintenant.
Son frère à lui, c'est celui qui a fait 30 kilomètres à pieds
avec la tête tranchée à vif.
On dit que ce type s'envoie son tord-boyaux par un trou dans la gorge.
Y a déjà les officiers de police de trois foutus États qui me recherchent.
Il ne manquerait plus que ces bêtes épaisses de paysans
me collent au derrière pour venger leur frère !
Dégagez-moi ce gros tas de merde en vitesse !
Attends, Forrest. D'abord, écoute-moi.
J'ai vendu tout le stock à Floyd Banner en une seule fois.
Il t'aurait fallu un mois pour écouler ça.
J'ai réussi à vendre le fût 5 $, c'est pas rien.
Deux fois plus que toi. Tu vois là.
Y a 2000 $.
Moins ma commission.
Regarde-toi.
Le pire, c'est que tu te crois tellement malin, hein ?
À venir te pavaner comme Al Capone
en te vantant de ton nouvel ami.
Jette un coup d'œil, Jack.
- Ça, je le dois à ton nouvel ami. - Non, là, tu fais erreur.
En fait, c'est pour Rakes que ces hommes travaillaient.
- Oh, de qui tu tiens ça ? - Floyd Banner lui-même.
Oh, Floyd Banner lui-même ?
Alors c'est parole d'évangile, forcément. C'est quoi ?
Un cadeau de la part de Floyd Banner.
C'est une adresse, Forrest.
Où tu trouveras les pourris qui t'ont saigné.
Moi, je dis qu'on devrait y aller ce soir.
Je peux faire autre chose pour toi, Forrest ?
Balayer ton foutu plancher, peut-être ?
J'ai quelqu'un à aller voir.
Accroche la charrue !
Je peux entrer ?
- Oui, mais fais vite. - T'inquiète pas.
- C'est bon, attends. - J'ai acheté un appareil photo.
Viens te mettre là.
Là ?
Seigneur, si papa me voyait poser pour toi comme ça, il me tuerait.
- Arrête de bouger si tu veux que je te prenne. - À vos ordres.
Tu peux pas te tenir normalement ?
C'est comme ça que posent les vedettes en Californie.
D'accord. Un, deux, trois.
- À ton tour. - Une seconde.
Prêt ?
- Tu me trouves comment ? - Dangereux, Jack Bondurant.
J'ai une nouvelle voiture.
Forrest ?
T'es où ?
- Alors ? Je suis chic, hein ? - Oui !
Où est Forrest ? Quoi ?
- Jack... - Ils sont allés là-bas sans moi ?
- Tu leur ressembles pas, Jack. - Merde ! C'est moi qui ai trouvé l'adresse.
Ceux qui disaient que t'avais pas de couilles, Jack...
... ils se trompaient.
Assure-toi que Rakes les reçoive.
Il est beau, ton costume, petit.
La trompette a sonné,
et les remparts pris d'assaut, les murailles se sont écroulées.
Chut !
Qui est là ?
Messieurs.
J'entendais partout que le pays allait très mal.
Les gens au chômage perdaient leur maison,
leur ferme et tout, et se retrouvaient à la rue.
Mais de mon point de vue, la situation était totalement différente.
Dès qu'on s'est mis à passer la frontière du comté avec l'alcool,
l'argent est rentré comme s'il en pleuvait.
Le passage était pas facile pour autant. On avait Rakes sur le dos jour et nuit.
Donne-moi pas une raison de te descendre, mon gars.
Ne remets plus les pieds ici. Compris ?
Puis Cricket a eu une de ces idées de dingue.
Il a monté un carburateur trafiqué sur la Ford.
Fallait voir. Une pure merveille.
Un vrai génie, ce gamin.
Moi, bien, personne ne pouvait dire que je savais pas conduire une auto.
Vas-y, tiens.
C'est parti.
- Salut, petit. - Bonjour, monsieur Banner.
- Forrest, danse avec moi ! - Je danse pas là-dessus.
Tant mieux ! Moi, je veux bien.
Pendant ce temps, Howard et moi, on a fabriqué à la main,
quatre alambics de 300 gallons.
Les plus gros alambics que Franklin n'ait jamais vus
et on les a cachés au fond des bois où Rakes ne pouvait pas les trouver.
Allez, prends un air méchant, Cricket.
Fiche le camp de ma propriété !
Si je te revois avec ma fille, Dieu lui-même ne pourra pas te venir en aide.
Tu entends ?
Un, deux, trois.
Oh, merde !
À ce moment-là, Jimmy et les autres s'étaient dégonflés.
Ils s'étaient entendus avec Wardell.
Tous, sauf notre cousin Spoons.
Bouge pas !
Mais Rakes réussit à s'en débarrasser à sa manière.
Nous, les Bondurant, on était les derniers à résister.
Toute ta vie, tu vas m'observer ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais bougrement te faire désirer par une fille, toi.
Forrest ?
"Contrebandier."
Une seconde, Bertha. Avant que tu te mettes à parler de ton âme
de vanité et ce genre de truc, je veux être sûr que tu saches une chose.
Tu vois ce véhicule,
tu sais ce que c'est ?
Un coupé à strapontin. Une Ford V8.
Y a pas grand-monde qui a la chance d'en conduire une.
Et je suis obligé de te prévenir que si tu montes à l'intérieur,
rien ne sera plus jamais comme avant, tu vois. Toute ta vie en sera transformée.
Soit tu restes perchée là à secouer la tête en disant :
"Mon père si, mon père là..." jusqu'à que ce que tu perdes haleine,
soit tu te dépêches de descendre, tu profites de la vie,
- tu montes dans mon auto... - Jack...
Laisse-moi finir, tu sais pas le plus beau. Y a des champs de...
- Jack ! - Oui ?
T'as laissé le prix sur ton pardessus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Approche. - Où ça ?
Nom d'une pipe, Jack. Elle va très vite.
Vite ?
Là, on va très vite.
Elle te plaît pas ?
Peu importe, il me sera interdit de la porter.
Je voulais juste te faire un beau cadeau.
Où tu penses que je vais pouvoir mettre une robe de ce genre ?
Je connais tout plein d'endroits où tu peux porter ça tous les jours.
Tu veux pas l'essayer ?
- Quoi ? Ici ? - Oui, personne ne regarde.
Toi, tu me regarderas.
Non, je vais écouter la radio en fixant cet arbre juste devant.
Change-toi derrière, je te promets que je vais pas regarder.
Très bien.
Vu que tu me l'as achetée.
T'as pas intérêt à regarder.
- Tu me regardes pas, j'espère. - Bien sûr que non.
Je regardais juste un pic-bois dans un chêne.
Bon, alors ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Suis-moi.
Où est-ce qu'on va ?
C'est une surprise.
Je vais te montrer une chose que pas beaucoup de gens ont vue.
Par ici. On est presque arrivés. C'est dans ce bosquet, là.
Attention où tu marches en descendant.
C'est glissant quelquefois.
Tu vas pas en croire tes yeux. Mais faut que t'en parles à personne.
Sinon, j'aurai de gros ennuis. Ah, merde, Jack. Tu fais chier.
Merci pour le tuyau, sale bouseux.
Par ici. Par ici.
Restez sur le sentier.
Attention à la marche. Qu'est-ce que tu en penses ?
- Ce que je pense de quoi ? - De l'endroit où je bosse.
Salut.
Nom d'un chien, Jack ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Mademoiselle Bertha Minnix, voici mon associé, le grand Cricket Pate.
Ravie de te rencontrer, Cricket Pate.
Le plaisir est pour moi, mademoiselle.
Bon sang de bois, Jack, tes frères vont en faire une jaunisse.
T'en fais pas pour ça.
D'accord.
Voilà, quoi.
C'est un repaire secret.
Oui. Howard fait le guet là-haut.
C'est la plus grosse distillerie de cette colline.
On peut produire 1000 gallons par semaine.
Dans tout le comté, y a personne qui en fait autant.
- T'es hors-la-loi, Jack. - Non. C'est une question de point de vue.
Je fais ce que ferait n'importe quel gars du coin s'il avait la même force de caractère.
Tu as réponse à tout, hein ?
Oui.
La place de ton visage est sur une pièce de monnaie.
- Jack. - Je plaisante pas.
Je te jure. J'ai jamais rien vu d'aussi beau que ce que je vois là.
Non, jamais.
- J'aimerais avoir les mots pour te dire... - Tu te débrouilles très bien.
Suivez-moi. Allez.
Reste dans le sentier, toi.
C'est là. On s'approche.
Par ici. Dépêchez-vous !
T'es le roi des cons, Jack.
Jack !
- Quoi ? - C'est les flics !
- Quoi ? - La Brigade anti-contrebande.
Suis-moi. Par ici.
Qu'est-ce que c'est que ce cri ?
Tirons-nous !
Cricket, écoute. Emmène-la. Tu l'emmènes. D'accord ?
- En avant, les gars ! - Jack...
Va à la station. Je vous y rejoins. Courez ! Allez-vous-en. Dépêchez-vous.
Hé, merde !
Doucement !
- Je crois qu'ils nous ont repérés. - D'où vient ce cri, bon Dieu de merde ?
Ça bouge à l'intérieur.
- Par ici, j'en ai vu un. - Tire-lui dessus.
En avant, allez-y.
Je fais le tour par-derrière.
Dépêchez-vous.
Par ici, les gars !
Il y a une autre entrée !
Coupez-leur la retraite.
- Tu crois qu'on les a fait fuir ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
- Silence, bon Dieu. Écoutez. - Nom d'un chien !
Tiens !
Merde !
Je vais te tuer, enfoiré. Hé, Rakes !
Tu te souviens de moi ?
Non, tu ne tireras pas.
Ah, oui ?
Tu t'es vue, mauviette.
On investit les lieux, allez.
Sale tapette !
- En avant ! - Viens, Jack !
Vite !
Ils s'enfuient !
Je les poursuis !
- Par ici ! - Attention !
Coincez ces fils de pute !
- Beau travail, messieurs. - Merci, monsieur.
On a trouvé Cricket Pate et une fille.
- Le petit boiteux ? - Oui. Caché dans la forêt.
Ça va bien ?
Venez, mam'selle. Je vais vous ramener chez vous. Levez-vous.
Par ici.
Vous en faites pas, il lui arrivera rien.
C'est bon, avance.
Ton copain m'a traité de tapette, tout à l'heure.
- Pourquoi il a dit ça ? - J'en sais rien, monsieur.
Peut-être parce que vous vous parfumez trop.
Au fait, qu'est-ce qui t'es arrivé aux jambes ?
C'est à cause du rachitisme quand j'étais petit.
Mes jambes sont restées tordues.
C'est bien, continue d'avancer.
Tiens, entre là-dedans.
Pourquoi vous...
Pourquoi vous voulez que j'aille là-dedans ?
Pour rien. Vas-y.
Il ose salir la chemise de Charlie Rakes !
Et en plus, il me traite de tapette.
Forrest, je te jure que je voulais pas.
Quoi ? Qu'est-ce que tu voulais pas faire ?
Te pointer là-bas comme si t'étais le patron ?
Comme si t'étais...
Comme si t'étais l'ennemi public numéro un ?
Forrest, je voulais seulement vérifier...
Quand je t'ai enrôlé, j'ai fait une belle erreur.
Désolé.
J'ai dit désolé, désolé qu'ils aient détruit la distillerie,
qu'ils aient pris la voiture,
- qu'ils aient confisqué tout ton fric. - Mon fric ?
Oh, mon fric, hein ?
Il s'agit pas d'une question de fric, là.
C'est plutôt une question de principe. Je crois qu'il a compris la leçon.
- Oui, ça va être ton tour, imbécile. - Écoute, Forrest.
Ils ont eu Cricket.
- Comment ça, ils l'ont eu ? - Ils l'ont tué.
Cricket est mort, Jack.
Il a jamais fait de mal à personne.
Cricket était un bon gars.
Salopards !
Forrest ?
Euh... on veut te dire qu'on est vraiment désolés pour ce pauvre Cricket.
On l'aimait tous, ce gamin-là,
et l'homme qui a commis ce crime ne pourra jamais être pardonné.
Oui, bien, y a un tas de choses impardonnables.
- Écoute, Forrest, je sais bien qu'on... - Tu nous as vendus, Jimmy.
Choisis ton camp.
Jack.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je dois parler à Forrest. - Je crois pas.
- Jack... - C'est à moi que tu causes.
Écoute un instant, Jack.
Je veux vous dire à toi et à tes frères que ni moi ni mes suppléants,
on a trempé dans ce qui est arrivé à Cricket.
- C'était un gentil garçon. - Juste ton bon copain, Rakes.
Je n'aime pas ce policier.
Après ce qu'il a fait à ce petit, pas d'absolution pour ce cinglé.
C'est pour dire ça que tu t'es déplacé ?
Je risque gros en venant vous voir, Jack. Non ?
Je suis venu dire que ce qui est arrivé à ce pauvre Cricket,
c'était juste le commencement d'une très vaste opération. Est-ce que tu comprends ?
Mason Wardell a ordonné à Rakes
de faire venir des renforts de fédéraux de Chicago.
Ils vont boucler tout le comté de Franklin.
Mes suppléants et moi, on a reçu l'ordre de mettre un barrage sur le pont.
Personne n'entre et personne ne sort.
- Où est Rakes ? - T'en mêle pas.
- Je t'ai posé une question. - Je te préviens, t'avise surtout pas...
Me parle pas sur ce ton.
Vaut mieux vous faire oublier.
Jusqu'à ce que ça passe au moins. Ils vont vous faire une guerre sans merci.
Vous n'en sortirez pas vivants.
Dépêche-toi de t'en aller.
Décampe.
Jack ! Jack !
Forrest !
- Hé, Forrest ! - Ah, fais chier !
Nom de Dieu, Jack.
Où est-ce que tu vas ?
Jack vient de filer, les armes à la main.
Danny, bouge-toi.
- Danny, réveille-toi. - Alors, c'est reparti ?
Forrest ! Jack s'est tiré dans l'auto de Cricket.
Calme-toi, Howard, et va chercher l'auto.
Il va foutre la merde et avoir des problèmes.
Dépêche, Danny, j'ai dit debout !
Je vais te voir agoniser à nouveau ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Te retrouver étendu à demi-mort dans une mare de sang,
devoir te traîner jusqu'à mon auto.
Et puis te conduire à l'hôpital en pleine nuit avec une plaie béante à la gorge.
T'as fait ça ?
J'ai pas l'intention de le refaire.
Je croyais avoir marché.
Alors ça, c'est un comble. Les Bondurant croient en leur stupide légende.
Viens, Forrest, il faut y aller !
Attends une minute. T'es revenue ici cette nuit-là ?
Et ils t'ont vue ?
- Forrest, amène-toi ! - Forrest !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien du tout.
Forrest !
Je t'ai posé une question.
Je t'ai répondu.
Regarde-moi.
Maggie, regarde-moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé quand t'es revenue ? - Il s'est rien passé.
Je te le jure.
Aucun de ces deux misérables dégénérés
n'a touché à un seul de mes cheveux.
Forrest, amène-toi !
Forrest ?
Sales fils de pute.
Gare-la en travers. C'est ça.
Tenez-vous prêts.
Y a un chemin de terre à 500 mètres d'ici.
C'était pas Jack Bondurant ? Nom d'un chien !
C'est Jack Bondurant !
Il est où, ce fils de pute d'assassin ?
Il est armé !
Rakes, espèce d'enfoiré, montre ta sale gueule !
Montre-toi si t'es un homme. Arrête-toi là. Reste où tu es, Jack.
- Rakes, espèce de lâche ! - N'avance plus.
T'es venu pour moi, avorton ?
Plus un geste ! Arrêtez !
Rakes !
Cessez le feu ! Cessez le feu, Rakes !
- T'es vraiment qu'un pauvre idiot ! - Rengainez votre revolver !
Forrest.
À couvert !
Descendez ce tas de bouseux !
Il est touché !
Cessez le feu !
Tiens, ça fait du bien ?
Cessez le feu !
Il est touché ! Howard ! Howard !
- Cessez le feu, vous m'entendez ?! - Howard !
Prenez ça, espèces de cochons de ferme !
Plus un geste !
Jack !
- Mets-le à l'abri ! - Howard !
Ça va aller.
Je vais vous apprendre à faire chier l'officiel spécial Charlie Rakes !
Shérif !
Vous n'êtes plus rien !
Vous êtes tous foutus, culs-terreux !
Calmez-vous, s'il vous plaît ! Ne tirez pas.
Ne tirez pas ! Howard...
- En avant, les gars ! - Ne tirez pas ! Jimmy, je t'en prie.
- Arrêtons tout de suite, d'accord. - Vous allez nous le payer !
Y a déjà eu assez de blessés.
C'est l'heure de crever, tas de poules mouillées !
Surveillez ce gars-là.
Rakes, restez où vous êtes !
J'ai reçu la mission de vider les poubelles !
Bon Dieu, Rakes ! Arrêtez-vous.
Immortel ? Immortel ? Voyons voir ça, hein !
Merde !
Bon sang, les flics se descendent entre eux.
Il faut aider Forrest !
Il va pas s'en tirer comme ça, ce salaud.
- Vous allez le laisser filer ? - Laissez-moi passer ! Écartez-vous tous.
S'il vous plaît, messieurs. Gardez votre calme.
Restez sur vos gardes, les gars.
Je travaille pour le procureur Wardell !
Reste où tu es, Jimmy.
On te couvre, Forrest.
Vous n'êtes qu'un ramassis de froussards, des foutues mauviettes.
- Forrest ! Forrest ! - Aidez-le !
Couvrez Howard et Forrest !
- Allez chercher les secours ! - Vite, il a besoin d'aide.
Ce fils de pute s'est échappé.
Forrest !
Rakes !
Jack ! Ça suffit maintenant. Reste où tu es, Jack.
Donne-le-moi.
Messieurs, gardez votre sang-froid, s'il vous plaît.
Laisse tomber, Jimmy.
Jack...
Jack !
Ah, merde !
Oh, c'est pas vrai.
Fils de pute !
Allez, viens.
C'est en décembre 1933 que la prohibition a pris fin.
Novembre 1940.
Ainsi s'est terminé le grand trafic d'eau de vie du comté de Franklin,
comme on l'a surnommé.
La même année, le procureur de l'État, Mason Wardell,
a été arrêté et inculpé de corruption.
Hé ! Qui en connaît une autre !
- Quelques années plus tard... - Maman !
... Howard s'est installé à Martinville
- pour travailler dans l'industrie textile. - Les garçons !
Ça nous a surpris de le voir en couple avec toute une tripotée de bambins.
Allez, allez, soyez sages. Venez vous asseoir.
Bertha Minnix, fille de pasteur,
ah bien, cette fille a toujours eu un côté rebelle.
On s'est mariés l'année suivante.
J'ai repris la ferme de mon père, élevé du bétail,
cultivé du tabac.
- Bon, très bien, j'y vais. - Après la fusillade du pont,
Forrest a passé deux semaines à se remettre à l'hôpital.
Puis il en est sorti... et a épousé Maggie.
- On porte un toast, Howard ? - Oui. Santé à tous.
- Ils ont rien dit à personne. - Santé !
Je l'ai appris des années après.
- Santé. - Santé, Jack.
Il était comme ça, Forrest.
Bonne nuit.
Essayez de ne pas réveiller toute la maison quand vous monterez vous coucher.
- Oui, madame. - Je vais me coucher. Bonne nuit.
Allez, au lit, les enfants. Dépêchez-vous, il est déjà très tard.
Bonne nuit, Howard.
Bonne nuit, les gars.
S'il te plaît, Forrest. Lève-toi
et fais voir comment tu danses.
- Allez, oncle Forrest, on se remue. - Fais voir !
Debout.
Hors de question que je fasse le clown devant vous deux.
J'aime mieux sortir.
J'ai besoin d'aller prendre un peu l'air.
- Fais-nous quelques pas ! - Il va le faire, il va le faire.
- Un petit tour, une pirouette. - Ah oui !
Y a pas assez de place.
- Quelle excuse ! - Va cuver dehors.
Oui, bien, moi... Je monte me coucher aussi.
Laissons-le se balader tout seul. Ça ira mieux après.
Je suis mort de fatigue.
- Bonne nuit, Forrest. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jack. - Bonne nuit.
Forrest a dit un jour que rien ne pouvait nous tuer,
qu'on ne mourrait jamais.
Et à l'époque, je pense que je le croyais vraiment.
Je sais que Forrest le croyait.
Parce que le monde avait beau le terrasser,
il était toujours capable de se relever et de continuer son chemin.
Toujours un peu plus courbé,
toujours un peu plus tordu chaque fois.
Mais personne ne quitte le monde en vie.
Pas même Forrest.
Et en fin de compte,
c'est la malchance et la pneumonie qui l'ont eu.
C'était aussi simple et banal que ça.
Aujourd'hui, les Bondurant obéissent à la loi.
Personne n'essaie plus de nous trancher la gorge ou de nous tirer dessus.
Tout ça, c'est du passé.
Mais quelquefois, quand je suis assis devant la maison à rien faire,
eh bien, je me dis qu'il se passe pas grand-chose dans le coin.
Sous-titrage : CNST, Montréal